bizitore
(ZU / BL)
–
bizikari
(BL)
–
entseatu
(BL)
–
atrebitü
(ZU) 
la main paresseuse conduit à la mendicité; au contraire, la main de celui qui est entreprenant recueille des richesses
esku nagiak dakar erromestasuna; aldiz, bizitorearen eskuak biltzen ditu aberastasunak
ceux-là vous les verrez toujours vifs et éveillés, faisant tous leurs travaux ponctuellement chacun à son heure; ils vous sortiront de l'argent de tous les objets, sans rien laisser se perdre: nous les appelons les gens entreprenants
halakoak ikusiko dituzu beti zalu eta erne, lan guzien beren tenoreetan zuzen egiten; puska-muska guzietarik sosa aterako dizute, deus galtzera utzi gabe: halakoak deitzen ditugu jende bizikariak
c'était un homme entreprenant, toujours réfléchi, très travailleur, qui n'hésitait pas à investir de nouveaux domaines d'action
gizon entseatua zen, beti buruz ari zena, biziki langilea, sail berri batzuen irekitzera aise atrebitzen zena
quelle avait été sa vie durant ces vingt années? la vie d'un basque entreprenant
zer izan zen hogei urte horietan haren bizia? Eüskaldün atrebitü baten bizia.
(ZU)
