)
–
punpa egin
–
bote egin
les gens sont sortis mécontents, car la pelote ne rebondissait pas sur ce mauvais fronton
jendea kexu jalgi da, plaza txar horretan pilotak ez baitzuen punpatzen
–
jentea kexü joan da, plaza txar hortan pelotak ez beitzüan jauzirik egiten
(ZU)
quand la pelote vole à toute vitesse dans l'air, rebondissant vivement que ce soit sur le sol ou contre le mur, elle rend l'oeil alerte
airez aire tiroan dabilelarik, dela lurrean, dela murruan, bixi-bixia delarik punpatzen, pilotak begia du bipiltzen
faire rebondir une balle par terre/contre le mur
pilotari lurrean/paretan punpa eginarazi
–
pelotari lürrean/mürrüan jauzi eginarazi
(ZU)
la conversation rebondit sur un autre sujet que je ne souhaitais pas aborder
solasa punpan nahi ez nuen beste gai batera joan zitzaidan
–
solasa arrapartitü zen nahi ez nüan gei batetara
(ZU)
ils restèrent à converser sur des sujets sans importance une demi-heure, leurs esprits rebondissant d'une parole à l'autre
oren erdia egon ziren funts gutiko solasetan, gogoak ele batetik bestera punpaka
et ensuite, tout à coup, voilà que le procès a rebondi
eta gero, bat-batean, horra non auziak hartu duen arrunt beste itxura bat
l'affaire n'en finit pas de rebondir
afera horrek ezin bururatuzko gorabeherak ditu
faire rebondir
+ conversation
(solasa) punpaka ibilarazi
–
(solasa) arrapartiarazi
(ZU)
+ scandale
(eskandala) berriz piztu
ça l'a aidé à rebondir après son licenciement
horrek, kanporatua izan ondoan, oldar berri baten hartzen lagundu du
