[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

éclaircir

éclaircir /eklɛʀsiʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + teinte, pièce argitu – argitü (ZU)
cela éclaircit le teint
horrek larrua argitzen du
b)  = rendre moins épais
 + soupe mehatu (BL) – mehatü (ZU) – mehetu (MD)
ajoutez du bouillon à la soupe, pour l'éclaircir
zopari salda eman iezaiozu, mehatzeko
 + plantes, arbres, cheveux bakandu – bekantü (ZU) – argaldu
il faut éclaircir les plants s'ils sont trop rapprochés
landareak bakandu behar dira usuegi baldin badira
c)  = élucider
 + mystère, question, situation, meurtre argitu – argitü (ZU)
nous espérions éclaircir le mystère de la valise
agian maletaren misterioa argituko genuen
pouvez-vous nous éclaircir sur ce point?
puntu hartaz argitzen ahal ote gaituzu?
2 s'éclaircir verbe pronominal
a)
 sujet:ciel, temps garbitu
le ciel s'éclaircit
zerua garbitzen ari du – zelüa argitzen ari da (ZU)
s'éclaircir la voix
boza leundu
il prend la parole, en s'éclaircissant la voix
mintzatzen hasten da, boza leunduz
b)
 sujet:idées, situation argitu – argitü (ZU)
les choses devraient s'éclaircir d'ici quelques semaines
gauzak zenbait asteren buruko argitu behar lirateke