[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

étroit

étroit /etʀwa, -wat/ étroite 1 adjectif
a)
rue, fenêtre, ruban, espace, vêtement, chaussure hertsi – hersi (ZU) – mehar – estu (MD)
il s'engagea dans une rue étroite et tortueuse
karrika hertsi eta bihurgunetsu batean sartu zen
il est étroit de hanches
hanka hertsiak ditu
b)
vues hertsi – hersi (ZU)
être étroit d'esprit
gogo/izpiritu hertsia ukan
c)  = intime
liens hertsi – hersi (ZU) – estu (MD)
en collaboration étroite avec ...
(norbaitekin) lankidego hertsian
d)
surveillance hurbileko – hüilan (ZU) – hertsi – hersi (ZU)
ses parents exerçaient sur elle une surveillance étroite
aitamek hurbiletik zaintzen zuten – aitetamek hüilantik zaintzen züen (ZU)
au sens étroit du terme
hitzaren adiera hertsian
2 nom masculin
♦ à l'étroit:
hertsiki – hersiki (ZU)
nous étions à l'étroit dans cette pièce qui avait quatre mètres de long et deux de large
hertsiki geunden lau metro luze eta biga zabal zituen barne horretan
elle est à l'étroit dans ses vêtements
jantziak hertsiak ditu
il se sent un peu à l'étroit
pixka bat mugatua sentitzen da – hertsi sentitzen da