[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

abandon

abandon /abɑ̃dɔ̃/ nom masculin
a)
uzte – üzte (ZU)
Selon la loi, on condidère l'abandon du domicile conjugal comme une faute
ezkontzako bizilekuaren uztea hobentzat daukate legean
♦ à l'abandon:
un jardin à l'abandon
larre utzi baratze bat – baratze landugabe bat (BL) – baratze lantügabe bat (ZU)
laisser qch à l'abandon
zerbait bere gisa utzi
depuis que le champ de course a été laissé à l'abandon...
zaldi-lasterketa zelaia bere gisa utzia izanez geroztik...
b)
 = délaissement bazterrera uzte – bazter üzte (ZU) – abandonamendu
c)
 = renonciation à un droit, un avantage uko egite – üko egite (ZU)
certains n'acceptent pas l'abandon des biens qu'ils se sont appropriés par la force
batzuek ez dute onartzen bortxaka beretuak dituzten ontasunei uko egitea
d)
 = renoncement dans une activité uzte
nul n'envisageait l'abandon de la compétition
nehori ez zebilkion gogoan lehiaketaren uztea
e) (Informatique)
utzi