saingak
–
ihausiak
(BL)
–
erausiak
–
txanpak
(ZU) 
–
zaunkak
(MD)
dans la nuit noire sans lune, ils entendirent les sons des aboiements de deux ou trois chiens
bizpahiru zakurren saingen hotsak entzun zituzten ilargirik gabeko gau beltzean
on entend de temps à temps les clarines et les bêlements des brebis et des agneaux, et aussi quelques aboiements de chiens
joareak, ardi eta bildots marrakak ezagun dira noizik behin, zakur erausi zenbait ere bai
on entendait au loin les longs aboiements d'un chien
hürrünean ezagün ziren hor baten txanpa lüzeak
(ZU)
le chien, par ses aboiements, signale au roi l'endroit où son maître a été tué
zakurrak bere ihausiez seinalatzen dio erregeari bere nagusiaren hiltokia
