abri

[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

abri /abʀi/ nom masculin

= refuge aterpe (

) – gerizaleku (BL) – axolbe (ZU)

– babesleku (MD) – gerizpe (MD) (

)

tous aux abris!

denak aterpera! – denak axolbealat ! (ZU)

♦ à l'abri:

être/mettre à l'abri

des intempéries aterpean izan/ezarri/jarri – lehorrean izan/ezarri/jarri – axolbean izan (ZU)

donnez-moi, je vous en prie, l'abri pour cette nuit

emadazu, otoi, gau honetako lehorra

du vol, de la curiosité toki gordean

être à l'abri de la pluie

aterpean izan – lehorrean izan

à l'abri des regards

nehork ikusi gabe

à l'abri du vent

haize maldan/gerizan – aizearen axolbean (ZU)

personne n'est à l'abri d'une erreur

nornahiri gerta dakioke huts egitea – nornahiri agit daikeo hüts egitea (ZU)

conserver à l'abri de la lumière/de l'humidité

argitik/hezetasunetik begiratu – argitik/hezetarzünetik begiratü (ZU)

se mettre à l'abri

aterpean jarri – aterpetu – lehorrean jarri – axolbean sartü (ZU)

♦ abri antiatomique

babesleku antiatomiko

♦ abri à vélos

bizikleta aterpe – bizikleta estalpe (ZU)

♦ abri au soleil

eguzki aterpe (pl.) – eki axolbe (ZU)

♦ les sans-abri

aterpegabe(ko) – aterperik gabeko jende