[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

abriter

abriter /abʀite/ // 1 verbe transitif
a)
gerizatu (BL) – maldatu – babestu (zab.)
je vais t'abriter sous mon parapluie
ene aterkiaren pean gerizatuko haut – ene parasol pean axolbetüko haüt (ZU)
de radiations begiratu – begiratü (ZU)
il faut abriter les habitants des radiations
biztanleak erradiazioetarik begiratu behar dira
b)
 = héberger etxen hartu – etxen hartü (ZU) – ostatu eman
je peux t'abriter pendant quelques temps
zenbait denboraz etxen hartzen ahal haut
 + criminel aterpetu
le propriétaire de la maison a été arrêté pour avoir abrité un malfaiteur
etxearen jabea gaizkile bat aterpetzeagatik arrastatua izan da
ce bâtiment abrite 100 personnes/nos bureaux
eraikin horretan 100 pertsona/gure bulegoak kokatuak dira – eraikin hortan 100 persona/gure bulegoak sartzen dira (ZU) – [euskarazko testua]
2 s'abriter verbe pronominal
aterpetu – gerizatu (BL) – axolbetü (ZU) – babestu (zab.)
s'abriter derrière son chef/le règlement
bere buruzagiaren/araudiaren gibelean gorde
L ' appentis m' abrite du vent
heipeak aizetik axolbetzen naü (ZU)