[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

accrocher

accrocher /akʀɔʃe/ // 1 verbe transitif
a)
 = suspendre
 + chapeau, tableau dilindan ezarri – zintzilikatu – txilintxautü (ZU)
ils accrochèrent le drapeau basque au balcon
euskal ikurrina balkoitik dilindan ezarri zuten
j'ai accroché le manteau
berokia txilitxautü düt (ZU)
 = attacher
 + wagons lotu – lotü (ZU) – eratxeki (zah.)
accrocher le wagon à la locomotive
bagoia lokomotorrari lotu
b) accidentellement
faire un accroc
urrako bat egin – ürraküra bat egin (ZU)
en ouvrant la portière, j'ai accroché ma jupe, il va falloir que je mette un point
atea irekitzean urrako bat egin diot gonari, moldatu beharko dut
 + voiture jo – kaskatu (BL) – kaskatü (ZU)
j'ai accroché une voiture
auto bat jo dut
c)  = attirer
 + regard
ce film accroche les spectateurs dès le début
film horrek ikuslea hastetik biltzen du
 + client bereganatu – bereganatü (ZU) – bildu
elle est très adroite à accrocher le client
biziki trebea da bezeroaren bereganatzen
2 verbe intransitif
 = s'intéresser familier
j'ai tout de suite accroché
berehala erakarria izan naiz
elle n'accroche pas en physique
fisika ez du gustukoa – fisikari ez da lotzen (ZU)
3 s'accrocher verbe pronominal
a)
 = se cramponner azkarki lotu
s'accrocher à
 + branche, pouvoir, espoir, personne lotu
je m'accroche à cet espoir
esperantza horri lotzen natzaio
b)  = être tenace familier
 sujet:malade iharduki – buru egin – bürü egin (ZU)
face à la maladie, il faut s'accrocher
eritasunari iharduki behar zaio – eritarzünari bürü egin behar zaio (ZU)
 sujet:étudiant lotu
les étudiants qui s'accrochent réussissent
lanean lotzen diren ikasleek erreusitzen dute
c)
 sujet:voitures elkar jo
d)
 = se disputer liskartu – aharratü (ZU)
ils se sont disputés
mokoka ari izan dira
plus sérieux borrokatu – borrokatü (ZU) – joka ari izan
ils s'accrochent tout le temps
beti aharran aritzen dira (BL)