[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

acte

acte /akt/ nom masculin
a)
 = action egintza – ekintza (zab.) – egitate – eginkari (zah.)
je suis encore plus étonné comment le gouvernement espagnol garde les yeux fermés devant de tels actes si lamentables
harrituago oraino Espainiako gobernamenduak begiak hetsirik dauzka holako ekintza deitoragarrien aitzinean
pourquoi j'écris ? Je n'ai pu jamais trouver le mot juste ? Ecrire, d'une certaine façon, est un acte de menteur
zertako idazten dut? Ez dut sekulan harrapatuko hitz zuzena; idaztea, gisa batez, gezurtiaren egintza da
ces armées qui ont occupé l'Irak y ont commis des actes impensables, voilà ce qu'ont montré de nombreux journaux, photos et vidéos
Irak okupatua duten armada horiek ezin sinetsizko egitateak izan dituztela han, horra zer erakutsi duten kazeta, argazki eta bideo zernahik
il n'a jamais montré aucune méchanceté, ni dans ses actes, ni dans ses paroles
ez du sekula agertu deus tzarkeriarik, ez bere eginkarietan ez eta bere eleetan
acte de bravoure
kuraiazko balentria
passer à l'acte
gauzatu – gaüzatü (ZU) – obratu – obratü (ZU)
il faut maintenant passer à l'acte
orain asmoak gauzatu behar dira
après menace
les malfaiteurs sont passés à l'acte
gaizkileek mehatxuak obratu dituzte
b)
de notaire akta
de état civil agiri
dont acte (Droit)
aktan ezar bedi
c)
 = partie de pièce de théâtre gertaldi – ekitaldi (lit.)
Rires et pleurs, divertissement en un acte
Irri eta negar, gertaldi bateko jostagailua
cela se produit durant le premier acte, troisième scène
lehen ekitaldian, hirugarren agerraldian gertatzen da
d) de congrès
actes
akta (pl.)
e) locutions ♦ prendre acte:
prendre acte de qch
zerbait buruan/gogoan hartu – zerbait bürüan/gogoan hartü (ZU)
je prends acte de vos souhaits
buruan hartzen ditut zure desirak
prendre acte que ...
(... -ela) kontuan/kontuan hartu
je prends acte que vous serez absent demain
kontuan hartzen dut bihar ez zarela hemen izanen
♦ faire acte de:
faire acte de citoyen
hiritar (zintzo) gisa jokatu – hiritar gisa jokatü (ZU)
faire acte d'autorité
larderia erakutsi
faire acte de candidature
hautagaitza aurkeztu – haütageitza aurkeztü (ZU) – kandidatura aurkeztu
faire acte de présence
agertu
faire acte de bonne volonté
borondate ona agertu – borontate hona agertü (ZU)
♦ acte d'accusation
akusazio akta
♦ actes des apôtres
apostoluen egintzak (BL) – apostolüen egintzak (ZU) – apostoluen eginkariak (zah.) – apostoluen eginak (MD)
♦ acte de décès
heriotza agiri
♦ acte gratuit
helbururik gabeko egitate – funsgabeko egitate
♦ acte judiciaire
auzibideko egintza
♦ acte manqué
egintza huts egin
les actes manqués sont révélateurs de l'inconscient
egintza huts eginak inkontzientearen agerrarazle dira
♦ acte médical
medikuntzako egintza
♦ acte de naissance
sortze agiri – jaiotza agiri (MD)
♦ acte notarié
notario akta
♦ acte sexuel
sexu ekintza – haragizko obra (zah.)
♦ acte de vente
saltze agiri