[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

activité

activité /aktivite/ nom féminin
a)
aktibitate (BL) – jarduera (zab.) – aribide (BL) (goi)
professionnelle langintza (zab.)
cesser ses activités
 sujet:entreprise alde bat gelditu – lana alde bat gelditu – lana osoki eküratü (ZU)
dans quoi exerce-t-il son activité?
zertan du langintza?
l'entreprise a cessé ses activités
enpresa alde bat gelditu da
pratiquer une activité physique régulière
gorputz ariketak jarraituki egin – korpitz ariketak arraheinki egin (ZU)
elle déborde d'activité
 sujet:personne mila zereginetan sartua da – mila aferetan sartürik da (ZU)
♦ en activité:
être en activité  sujet:volcan le volcan est toujours en activité
sumendia beti bizi da
 sujet:centrale nucléaire
la centrale nucléaire est en activité
zentral nuklearra alha(n) da – zentral nuklearra badabil
être en pleine activité
 sujet:usine azkarki lanean ari izan – karraskan lanean ari izan (BL) (lag.ar.)
 sujet:personne lan eta lan ari izan
mes parents sont toujours en pleine activité
burasoak beti lan eta lan ari dira lehen bezala
économique, productive langintza (zab.) – ari
l'activité industrielle n'augmente plus
industria langintza ez da gehiago handitzen
grâce à l'activité économique, les gens vivent mieux maintenant là-bas aussi
ekonomiaren ariari esker, orain jendea aiseago bizi da han ere
b)
 = emploi lanbide
activité professionnelle
lanbide – lan jarduera
avez-vous une activité professionnelle? laquelle?
lanbiderik baduzu? zein?
avoir une activité salariée
soldatako lana izan – soldatapeko lana izan
en activité
salarié lanean
cesser son activité
 sujet:salarié lana utzi – lana ützi (ZU)
 sujet:médecin medikuntza utzi
c)  = domaine d'intervention
de entreprise lan eremu – lan eremü (ZU) – aritze eremu – jarduera eremu
notre activité principale est l'informatique
gure jarduera/lan eremu nagusia informatika da