[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

adapter

adapter /adapte/ // 1 verbe transitif
a)
 + conduite, méthode egokitu – egokitü (ZU) – aurrindu
adapter ses dépenses à sa situation
xahutzeak egoerara egokitu
l'oeuvre d'art créée en adaptant des pièces de fer les unes aux autres
burdin ezpalak elkarri aurrinduz kreatu ederlana
 + roman, pièce egokitu
adapter une pièce de théâtre pour le cinéma
antzerki bat zinemarentzat egokitu
b)
 + mécanisme ezarri
adapter des roulettes aux pieds de la table
mahaiaren zangoetan gurpiltxoak ezarri
c)
être adapté à
zerbaitetarako egokia izan – asurti izan (BL)
mesures adaptées à la situation
egoeraren araberako neurriak
la clé n'est pas adaptée à la serrure
gakoa ez ongi heldu serrailarekin
2 s'adapter verbe pronominal
a)
 = s'habituer usatu – üsatü (ZU) – ohatu – moldatu – moldatü (ZU)
il faut savoir s'adapter
moldatzen jakin behar da (ZU)
les moutons de Cize ne s'adaptent pas facilement à nos parages du Labourd
garaztar ahariak nekez ohatzen dira Lapurdiko eskualde hauetan
b)
 = s'ajuster aurrindu (BL) – ongi heldu – ontsa heltü (ZU)
de cette façon les lois s'adapteront mieux aux besoins des gens
gisa horretan legeak hobeki aurrinduko zaizkie jendeen behar orduei
c)  sujet:objet, prise
s'adapter à ou sur qch
zerbaiti ezarri/lotu
ce fil s'adapte à cet appareil
hari hau tresna horri lotzen zaio