[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

affiner

affiner /afine/ // 1 verbe transitif
a)
 = rendre plus subtil zorroztu – zorroztü (ZU) – sotildu
la lecture a affiné son jugement
irakurtzeak adimena zorroztu dio
 + sens zorroztu
la peur affinait ses sens
beldurrak zentzuak zorrozten zizkion
 + voix mehatu – mehatü (ZU)
grossissant ou affinant la voix
mintzoa lodituz edo mehatuz
b)  = rendre plus mince
 + taille, hanches mehatu – lerdendu (g.er.)
cette robe vous affine
soineko horrek mehatzen zaitu
ce maquillage vous affinera le visage
makillatze honek begitartea finduko dizu
c)
fromage affiné en cave
gasnategian ondu gasna – gaznategian hontü gazna (ZU)
2 s'affiner verbe pronominal
a)
 = devenir plus subtil findu – sotildu
est-ce que la pensée s'affine avec l'âge?
adinarekin pentsamendua sotiltzen ote da?
 sujet:odorat, goût zorroztu
son odorat s'est affiné
usaimena are zorrotzagoa egin zaio
b)
 = devenir plus mince mehatu – lerdendu (g.er.)
sa taille s'est affinée
gerria mehatu zaio
findu
son visage s'est affiné avec l'âge
adinarekin aurpegia findu zaio