l'enfant vit dans le miroir un singe affreux, à l'oeil poché
haurrak mirailean zimino begi uspel, itsusi-itsusi bat ikusi zuen
il avait une bouche large comme celle du crapaud, et de plus édentée, comme cet affreux animal
apoak bezain aho zabala zuen, eta gainera hortzik gabea, animalia afrus horrek bezala
il fit un songe affreux cette nuit là
amets lazgarria egin zuen gau hartan
quel temps affreux!
zer aro bortitza!
–
hau aro itsusia!
