zalutasun
–
zaletarzün
(ZU) 
–
agudotasun
–
bizkortasun
il y a des gens qui lisent en comparant l'original en français et sa traduction en basque, admirant l'agilité du traducteur et la beauté du résultat
badira frantsesezko orijinala eta euskal itzulpena elkarrekin parekatuz irakurtzen dituztenak, itzultzailearen zalutasuna eta emaitzaren edertasuna miretsiz
pour montrer son agilité, il a sauté d'un bond sur le mulet
bere zaletarzünaren erakusteko, jauzi batez igan da mandoaren gaineala
(ZU)
les anges paraissent jeunes, car ils sont vigoureux et pleins d'agilité spirituelle
aingeruek badirudite gazte direla, ezen sendo dira eta agudotasun espiritual batez beteak
