[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

agitation

agitation /aʒitasjɔ̃/ nom féminin
a) de personne
ayant la bougeotte ezinegon
Ana fut prise d'une agitation de plus en plus grande
Anari gero eta ezinegon handiagoa lotu zitzaion
troublé nahasmendu – nahasmentü (ZU)
voici la source de toutes les agitations surgissant à l'intérieur de l'homme
horra gizonaren barneko nahasmendu guzien iturria
b)
de lieu, rue (=troubles) nahasmendu – nahaspuila (ZU) – istilu (MD) – iskanbila (MD)
il y eut beaucoup d'agitation durant toute la nuit
nahasmendu anitz izan zen gau guzian
l'agitation étudiante inquiète le gouvernement
ikasleen nahaspuilak gobernüa arrenküratzen dü (ZU)
c)
de rues (=mouvement) mugimendu – mugimentü (ZU)
samedi dernier nous eûmes une agitation inhabituelle sur la place d'Isturitz, car c'était le jour de rassemblement des Basques de Paris
Izturitzeko plazan usaiaz kanpoko mugimendua bagenuen joan den larunbatean, Pariseko euskaldunen elkarretaratze eguna baitzen
d) (Politique)
ezinegon
ces événements firent naître une grande agitation dans la capitale
gertakari haiek ezinegon handia sorrarazi zuten hiri nagusian