ajuster

[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ajuster /aʒyste/ /

/ verbe transitif

a) = régler

+ ceinture tinkatu – tinkatü (ZU)

+ vêtement izarian eman – doitü (ZU)

nous avions ajusté les tenues aux mesures des acteurs

jauntsiak jokülarien neürrietara doitü güntüan (ZU)

b) = adapter

+ tuyau egokitu – egokitü (ZU)

ajuster l'offre à la demande

eskaintza galdeari egokitu

c) = viser

ajuster son tir

destatu (zah. )

ils ajustent le tir, mais ne tirent pas

destatzen dira, eta ez dute desarratzen

+ cravate zuzendu – xüxentü (ZU)