[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

allonger

allonger /alɔ̃ʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 + vêtement
luzatu – lüzatü (ZU)
je dois allonger cette robe
zaia hori luzatu behar dut
 + délai, durée luzatu – iraunarazi – iraünarazi (ZU)
la vie est courte, les malheurs l'allongent
bizia laburra da, nahigabeek luzatzen dute
ah, si on pouvait m'allonger la vie jusqu'alors!
a, bizia ordu arte iraunaraz ahal baliezadate!
allonger le pas
urratsa luzatu – ürratsa lüzatü (ZU)
aussitôt sorti, j'allongeai le pas, car je savais que ma famille m'attendait
jalgi orduko, urratsa luzatzen nuen, bainekien etxekoak ene beha zeudela – elki ordüko,ürratsa lüzatzen nüan beinakian etxekoak haidürü nütüala (ZU)
b)
 + bras, jambe luzatu – lüzatü (ZU) – tiratu
c)  + somme très familier
si tu veux manger allonge l'argent
jan nahi baduk, bota sosa
il lui a allongé une claque/un coup de poing
zarta bat/muturreko bat eman dio
d)
 + sauce mehatu – mehatü (ZU)
le cuisinier a allongé la sauce avec un peu d'eau
sukaldariak saltsa ur xorta batekin mehatu du
allonger la sauce familier figuré
solasaren haria luzatu
2 verbe intransitif
 sujet:jours luzatu – lüzatü (ZU)
3 s'allonger verbe pronominal
a)
 = devenir plus long luzatu – lüzatü (ZU)
 sujet:enfant handitu – handitü (ZU) – luzatu
b)
 = s'étendre luzatu – hedatu – hedatü (ZU) – etzan
s'allonger dans l'herbe
belarrean etzan