[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

altérer

altérer /alteʀe/ // 1 verbe transitif
a)
 = abîmer andeatu – hondatu – gastatü (ZU)
la chaleur altère le poisson
berotasunak arraina andeatzen du
b)
 = modifier aldatu – bestelakotu – bestelakatü (ZU)
le soleil altère les couleurs
eguzkiak koloreak aldatzen ditu
altérer la vérité
egiaren bestelakatzea (ZU)
c)
 = falsifier faltsutu – faltsütü (ZU)
il a altéré les documents
dokumentuak faltsutu ditu
 + vin, aliments andeatu – gastatu – galdu
2 s'altérer verbe pronominal
 sujet:vin ozpindu – mindu – alentatu (zah.) – gaiztotu (MD)
on ne pouvait laisser le vin, qui avait commencé à s'aigrir, s'altérer complètement
arnoa ozpintzen hasia andeatzera ezin utz
 sujet:viande andeatu – gastatu – galdu – usteldu
la viande s'altère vite
haragia laster andeatzen da – aragia zale gastatzen da (ZU)
 sujet:visage aldatu
en entendant cela, son visage s'altéra
hori aditzearekin begitartea aldatu zitzaion
 sujet:relations gaizkitu
leurs relations se sont gravement altérées
haien arteko harremanak itsuski gaizkitu dira
 sujet:santé (norbaiti) gaizkiago joan
sa santé s'altère de plus en plus
osagarria gero eta gaizkiago doakio