)
–
samin
–
karmin
–
mingots
les endives étant amères, lorsque vous les faites bouillir, n'ajoutez pas de sel tant qu'elles sont sur le feu
endibiak kiratsak izanik, egostean ez ezar gatzik suaren gainean direno
les endives sont amères
endibiak karats dira
(ZU)
les cerises semblent amères aux colombes rassasiées
ase diren usoei gereziak kirats zaizkie
(erref.)
le miel est amer à celui qui a mal à la bouche
ahoan min duenari, eztia karmin
)
pour obéir à son père, elle laissa sa maison et sa chère famille avec un chagrin amer
aitari obeditzeko bihotzmin kiratsekin utzi zituen bere etxe goxo eta haurride maiteak
combien est amère la douleur du père d'un fils éloigné !
zenbat den samina seme urrunduaren aitaren mina!
ce fut une amère déception
nahigabe karatsa izan zen
(ZU)
reproches amers
erreportxu saminak
