salut à vous, Urepel, j'ai appris que vous avez beaucoup de gens amoureux
agur zuri, Urepele, jakin dut baduzula zuk asko jende maitatzaile
le renard est malin, la femme amoureuse encore plus
abila da azeria, emazte amorosa abilago
j'étais amoureux de vous
zutaz amoros nintzen
alors que j'ignorais encore que j'étais amoureux
maitemindua nintzela ez nenkielarik oraino
tomber amoureux (de qn)
(norbaitez) maitemindu
–
(norbaitez) amorostu
(BL)
–
(norbaitetaz) amorostü
(ZU)
–
norbaitek bihotza ebatsi/atzeman
quand tomba-t-elle amoureuse de lui?
noiz maitemindu zen hartaz?
après que ton meilleur ami fut tombé amoureux de ta femme
adiskiderik hoberena hire emazteaz amorostu ondoan
leurs rapports amoureux
haien maitasunezko harremanak
–
hen maitarzün harremanak
(ZU)
vie amoureuse
amodio bizitze
il a une vie amoureuse agitée
amodio bizitze gorabeheratsua du
amoros
(BL)
–
maitale
(zab.)
–
maitatzaile
–
maitari
beaucoup d'amoureux se lamentent, ayant perdu le sommeil et leur travail en raison de l'amour
asko maitale auhenka ari dira, amodioa dela kausa, loa eta lana galdurik
parlez-moi, et moi à vous, comme l'amoureux s'adresse à son aimée
mintza zakizkit, eta ni ere zuri, maitatzailea bere maiteari mintzo zaion maneran
les deux beaux amoureux s'admirent mutuellement
bi amoros galantek elkar miresten dute
un amoureux de la nature
izadiaren maitatzaile bat
amoureux transi
amoros trantsitu
partir en vacances en amoureux
oporretara maiteminduen gisara joan
