libertitu
(BL)
–
libertitü
(ZU) 
un rien l'amuse
(
demendrenak libertitzen dü
(ZU)
)
libertiarazi
(BL)
–
abusatu
(BL)
–
abüsatü
(ZU)
()
)
les empereurs païens de Rome, insensibles et assoiffés de sang, faisaient organiser de terribles jeux sauvages pour s'amuser et amuser les autres
Erromako enperadore pagano, soraio, odolzaleek sekulako josteta salbaiak eginarazten zituzten beren buruen eta besteen libertitzeko
durant les pauses il savait s'amuser et amuser les autres
pausu artetan bazekien besteen eta bere buruaren libertiarazten
amateur de répliques rimées et de mots d'esprit, il amusait tout le monde grâce à ses fantaisies, et tous l'appréciaient
ditxolaria eta zirtolaria, bere bitzikeriei esker, denak abusatzen zituen eta denek maite zuten
tu amuseras le caissier pendant qu'on ouvrira le coffre
kesazaina abüsatüko dük kütxa zabaltzen dügün artean
(ZU)
tu m'amuses avec tes grandes théories
irri eginarazten didan hire teoria handiekin
()
)
amuser la galerie
bazterrak alegeratu
–
bazterrak alageratü
(ZU)
si vous croyez que ces réunions m'amusent!
uste baduzu bilkura horiek loriatzen nautela!
–
uste badüzü bilküra horiek alageratzen naüela!
(ZU)
si je me suis diverti lors des morts de certains autres, je me suis toujours amusé avec votre permission
beste zenbaiten hiltzeetan jostatu banaiz, beti zure baimenarekin abusatu naiz
les enfants s'amusaient à colin-maillard
itsumandoka jostatzen ziren haurrak
il s'amuse avec son chien
bere txakürrarekin txostakatzen da
(ZU)
c'était juste pour s'amuser
bakarrik jostatzeko zen
les choses allaient bien pour lui, il s'amusait à sa guise
ongi zihoakion afera, libertitzen zen gogara
ces chants n'ont pas été faits pour s'amuser, mais que pour tous en tirent leçon
kantu horiek egin dira ez libertitzeko, baizik ere guziek etsenplu hartzeko
si ne t'amuses pas en route et sur la place, tu as le temps, bien suffisamment
bide horietan eta plazan ez bahaiz abusatzen, baduk denbora, nahikoa
nous nous sommes bien amusés
irri ederrik egin dugu
