[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

animer

animer /anime/ // 1 verbe transitif
a)  = mener
 + spectacle, émission de jeux animatu – animatü (ZU)
 + émission culturelle aurkeztu – aurkeztü (ZU)
 + discussion, réunion kudeatu
b)  = dynamiser
 + parti akuilatu – aküilatü (ZU) – sustatu
au motif qu'il n'avait pas animé le parti comme il aurait fallu au cours des dernières années
azken urteetan alderdia ez zuelakoan behar bezala akuilatu
 + équipe sustatu
c)  = donner de la vie à
 + ville, soirée, conversation bizia eman – animatu
les jeunes accordéonistes ont très joyeusement animé le déjeuner
eskusoinulari gazteek arras alaiki animatu dute bazkaria
 + visage alegeratu – alageratü (ZU)
la joie animait son regard
boztarioak soa alageratzen zeion (ZU)
alaitu – argitu – argitü (ZU)
 + peinture, statue bizia/bizitasuna eman
d)  = stimuler
 sujet:haine, désir erabili
la haine l'anime dans toutes ses paroles et pensées
herrak darabil bere solas eta gogoeta guzietan
 sujet:foi, espoir sustatu – animatu (zah. eta g.g.er.)
l'espoir nous anime
esperantzak sustatzen gaitu
animé par ou de  + volonté il est animé par la volonté de réussir
ongi heltzeko nahiak sustaturik ari da
 + désir bultzatu – akuilatu
animé des meilleures intentions
asmo hoberenek akuilaturik – nahikünte hoberenek builtatürik (ZU)
e)
 = mouvoir ibilarazi – ebilarazi (ZU)
l'objet est animé d'un mouvement de rotation
gauza itzulika dabil
2 s'animer verbe pronominal
 sujet:personne, rue piztu
la rue s'anime le soir
karrika pizten da arratsetan
 sujet:conversation piztu
 sujet:match berotu – berotü (ZU)
 sujet:yeux, traits alegeratu – alaitu – argitu – arraitu (BL)
il fallait voir le visage des enfants animé par la joie
ikustekoak ziren haurren begitarteak bozkarioz argituak