)
la frayeur avait ankylosé ses bras et sa tête
izialdurak buru-besoak lokarrarazi zizkion
tandis que peu à peu le froid ankylose le corps, la mort approche
hotzak, pixkanaka-pixkanaka, korputza gogortuz, heriotza heldu da
comme je suis resté trop longtemps allongé sur le même côté, mon bras s'est complètement ankylosé
sobera luzaz alderdi beraren gainean egon bainaiz etzanik, besoa osoki zurmindu zait
j'ai les jambes ankylosées d'être resté accroupi
kokot egoitez zankoak lokartürik dütüt
(ZU)
