hil
–
nagi
–
malin
(BL)
–
mali
(ZU)
–
zain hileko
–
apatiko
(psik.)
–
bare
(lag.ar.)
–
birika-handi
(g.er.)
–
zain hileko
(g.er.)
–
geldo
(MD)
les gens d'ici sont forts, mais tout à fait apathiques
hemengo jendea azkarra da, baina osoki hila
l'homme de labeur apathique fera peu de travail, mais il ne perdra pas le champ; le berger fainéant vous laissera en peu de temps sans troupeau
langile zain hilekoak lan guti eginen du, baina ez du landa xahutuko; artzain nagiak epe laburrean ezarriko zaitu artalderik gabe
devant moi, un jeune garçon immobile, les yeux allumés, trop immobile, regard trop allumé, indolent et apathique, alors que d'ordinaire il était léger et espiègle
aitzinean mutiko bat geldi-geldia, begiak pinpalet; sobera geldi, sobera pinpalet, zilin eta malin, ardura zelarik arin eta kokin
les véritables hommes pacifiques sont les combattants de la paix, et non les hommes apathiques qui, les bras croisés, crient la paix, la paix!
egiazko gizon baketsuak dira bakearen alderako gudariak eta ez, besoak gurutzatuz, bakea-bakea! oihuz ari diren gizon bareak
cet homme est complètement apathique
gizon hori oso mali/zain hil da
(ZU) 
