ce matin le soleil ne nous est pas apparu
goiz honetan eguzkia ez zaigu agertu
tôt ou tard, la vérité apparaît
goiz edo berant, egia agertzen da
(ZU)
une ampoule lui est apparue
pintz bat atera zaio
–
kiskili bat elki zaio
(ZU)
)
ces remarques m'apparaissent fort judicieuses
ohar horiek biziki zentzudunak iruditzen zaizkit
il apparaît que ...
ageri da
–
nabari da
(zab.)
–
ezagun da
il apparaît qu'avant que la frontière fût établie Arnéguy et Ondarrolle faisaient partie de Valcarlos-Luzaide
ageri da mugak egin baino lehen Arnegi eta Ondarrola Luzaideko zirela
mais que vaut-il mieux acheter? Le sac qui en contient beaucoup ou celui qui en contient peu? Il apparaît que l'achat de celui qui en contient beaucoup est le meilleur et le moins cher
Bena zoin da hobenik erostea, (...) hanitx zakükal düana, ala güti düana? Ageri da hanitx düanetik erostea dela hoberena eta merkena
(ZU)
