[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

appel

appel /apɛl/ nom masculin
a)
dei – deialdi
dernier appel pour le vol AF 850
dans aéroport AF 850 hegaldirako azken deia
appel aux armes/aux urnes
armadarako/bozkatzeko deialdi
lancer un appel au calme
lasaitasunerako deia egin – lasaitarzünealako deia egin (ZU)
lancer un appel à témoins
lekukoei dei egin – lekükoer dei egin (ZU)
manifestation à l'appel d'une organisation
erakunde batek deitu manifestaldi
faire un appel de phares
argi keinu bat egin – argi keinü bat egin (ZU)
offre/prix d'appel
lehen eskaintza/prezio – lehen eskentza/prezio (ZU)
article ou produit d'appel
salgai izar
b)
 = sollicitation laguntza dei – lagüntza dei (ZU)
faire appel à qn
norbaiti hel egin – norbaiti laguntza galdegin / eskatu – norbaiti lagüntza galtegin/galtatü (ZU) – norbaiti apelatu (zah.)
il n' pas voulu faire appel à ses amis, parce qu'il avait pour règle ne ne pas importuner les autres
ez du nahi ukan adiskideei hel egin, legetzat baitzeukan besteen ez nardatzea
nous avons fait appel à au voisin à plusieurs reprises pour réparer les pannes d'électricité
behin baino gehiagotan auzoari laguntza galdegin diogu elektrika geldialdien konpontzeko
à cette occasion les responsables lancent un appel à l'aide
karia honetara arduradunek laguntza dei bat egiten dute
faire appel au bon sens/à la générosité de qn
norbaiten zentzuari/eskuzabaltasunari dei egin
faire appel à ses souvenirs
oroitzapenak gogora ekarri – oritzapenak gogoala ekarri (ZU)
faire appel à l'armée
armadari dei egin
on a dû faire appel aux pompiers
suhiltzaileak deitu behar izan ditugu – süehaileak deitü behar üken dütügü (ZU)
ce point fait appel à des connaissances que je n'ai pas
puntu honen argitzeko eskas ditudan ezagutzak behar dira
c)  = vérification de présence
faire l'appel
en classe presentzia zerrenda irakurri
absent/présent à l'appel
élève deialdian falta / hor
d)
 = recours en justice helegite – errekurtso – apel (zah.)
faire appel d'un jugement
jujamendu batez hel egin – jüjamentü batez hel egin (ZU) – epaiketa batez errekurtsoa aurkeztu
faire appel
apelatu – helegitea / errekurtsoa aurkeztu – apel egin (zah.)
sans appel
décision helegiterik gabeko
e) (Militaire)
 = mobilisation gerla deialdi
f)
appel (téléphonique)
dei
g)
 = élan bultzada – builta (ZU)
pied d'appel
jauzi zango – jauzi zanko (ZU)
♦ appel d'air
aire sartze
ça fait appel d'air
haize lasterra sortzen da – aize lasterra sortzen da (ZU)
♦ appel de fonds
diru biltzeko deialdi
♦ appel d'offres
eskaintza deialdi – eskentza deialdi (ZU)
♦ appel du pied
isileko dei – zeharkako dei
♦ appel en visio / appel visio (Télécommunications)
bideo dei