[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

appliquer

appliquer /aplike/ // 1 verbe transitif
a)  = poser
 + peinture, revêtement, cataplasme
ezarri – eman
appliquer une échelle sur ou contre un mur
zurubi bat paretari kontra ezarri – zürübü bat mürrüari kontra ezari (ZU)
b)
 = mettre en pratique gauzatu – gaüzatü (ZU) – aplikatu – aplikatü (ZU)
nous voulons appliquer notre projet
gure proiektua gauzatu nahi dugu
 + règlement, décision bete
ils ont appliqué le règlement
araudia bete dute – araudia bete düe (ZU)
 + peine, loi betearazi
le gouvernement souhaite appliquer la loi
gobernuak legea betearazi nahi du
 + remède baliatu – baliatü (ZU)
appliquez ce traitement pendant huit jours
sendabide hau zortzi egunez balia ezazu
 + pommade gantzutu – (gantzugailua) eman – (gaintzügailüa) hedatü (ZU)
ils lui appliquèrent ce remède sur ses yeux et le guérirent
begiak sendagailu hartaz gantzutu zizkioten eta sendatu – begietan gaintzügailüa hedatü zeioen eta sendotü zen (ZU)
 + recette erabili
quelle recette as-tu appliquée pour faire ce gâteau?
zein errezeta erabili duk bixkotx horren egiteko?
2 s'appliquer verbe pronominal
a)  = correspondre
s'appliquer à
(norbaiti/zerbaiti) egon
cette nouvelle obligation s'applique à tous les habitants
biztanle guziei dagokie betebehar berri hau – bizizale güzier doakie bete behar berri hau (ZU)
b)  = s'acharner
s'appliquer à faire qch
zerbaiten egitera bermatu – zerbaiten egitera bermatü (ZU) – zerbaiten egitera ahalegindu
chacun s'appliqua à garder ce secret
bakoitza sekretu haren begiratzera bermatu zen
applique-toi!
kasu eman ezak! – kasü eman ezak! (ZU) – lot hadi ontsa!