ayant amené la bête au camp, elle l'a peu à peu dressée, acclimatée au lieu, domestiquée, en lui donnant de la laitue à manger et en lui caressant le dos
kanpamendura ekarririk ihizia, emeki-emeki hezi du, etxekotu, beretu, uraza emanez jatera, eta ferekatuz bizkarrean
il n'est nul enfant si difficile à apprivoiser, qu'avec adresse et soins on ne peut éduquer
ez da hain haur olagaitzik, non antzez eta artaz ezin hez baitaiteke
il n'allait pas apprivoiser l'animal à coups de bâton
animala ez züan makila kaldüz mantsotüren
(ZU)
