epaile
(zab.)
–
jokozain
faire l'arbitre
epailea izan
–
jokozaina izan
arbitre de chaise
(Tennis)
epaile nagusi
dans les conflits entre administrés il exerçait un rôle d'arbitre pacificateur
herritarren arteko gatazketan, ararteko bakegile gisa
si vous ne pouvez en aucune façon vous entendre entre vous, vous devez prendre un arbitre et règler votre différent en suivant sa décision; si vous n'acceptez pas son jugement, vous devrez allez devant le juge
ez bazaitezkete nehola ere zeuren artean antola, bitarteko behar duzue hartu, eta honen hitzetik zuen eztaibada hautsi; onartzen ez baduzue epaia, jujearen aitzinera dukezue agertzea
je vous fait notre arbitre, vous nous mettrez d'accord
gure arartekari izentatzen zütüt, ados ezariko gütüzü
(ZU)
