[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ardent

ardent /aʀdɑ̃, -ɑ̃t/ ardente adjectif
soleil gori – erretzeko (eguzki) – kiskaltzeko (eguzki) – kiskalgarri
chaleur ardente
bero samin – bero galda
la chaleur ardente et brûlante de ce jour-là
egun hartako xipiltzeko bero samina
cette fois-ci du moins, l'été fut sec et ardent
aldi hontan ja, üda idor eta gori izan zen (ZU)
foi, prière kartsu – kartsü (ZU) – suhar – bizi
rien ne put vaincre leur foi ardente
deus ez zen izan haien fede kartsuaren bentzutzeko
oh Père Lhande très aimé, notre frère aîné, notre maître vous qui êtes maintenant notre gardien ardent et saint, répandez sur notre cher Pays Basque le feu de votre amour
oi Aita Lhande maite maitea, gure anaie gehiena, gure jauna, orai gure begirari kartsü eta saintü zirena, heda dezazüla gure Eüskal Herri maiteala zure amodioaren süa (jld) (ZU)
car il donne ainsi à tous la perspective d'un amour ardent et incessant
ezi holatan maitarzün taigabeko eta sühar baten ikusbidea ororer emaiten deie (cas) (ZU)
passion, désir, jeune, militant suhar – gori – bero – sutsu – sütsü (ZU)
c'est l'oeuvre de deux ardents travailleurs
bi langile suharren lana dugu hau
patriote ardent, combattant fameux, cet homme s'appelait Espoz y Mina
abertzale sütsü, gerrillero famatü, gizon hau Espoz y Mina deitzen züzün. (ZU)