[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

arrêter

arrêter /aʀete/ // 1 verbe transitif
a)
 = immobiliser gelditu – eküratü (ZU) – geratu (MD)
arrêtez-moi près de la poste
postetxearen ondoan utz nazazu
b)
 = entraver geldiarazi – ekürarazi (ZU)
on n'arrête pas le progrès!
ez da aitzinamendua geldiarazterik!
c)  = abandonner
 + études, compétition, sport utzi – ützi (ZU)
on a dû arrêter les travaux à cause de la neige
elurrarengatik lanak utzi behar izan dituzte
d)
 = faire prisonnier arrastatu (BL) – arrastatü (ZU) – preso hartu – atxilotu (MD) – preso hartü (ZU)
je vous arrête!
arrastatzen zaitut!
e)  = fixer
 + jour, lieu – plan finkatu – finkatü (ZU)
il a arrêté son choix
bere hautua finkatu du
ensemble, ils avaient arrêté des objectifs précis
helbürü zehatzak finkatü zütüen alkarrekin (her) (ZU)
f)
 + malade lanetik gelditu – lanetik eküratü (ZU)
elle est arrêtée depuis trois semaines
hiru aste hauetan lanetik gelditua da
g)  + compte
 = fermer zerratu (BL) – zerratü (ZU) – itxi (MD)
les comptes sont arrêtés à la fin de chaque mois
kontuak hilabete azkenetan zerratzen dira
 = relever egin
2 verbe intransitif
gelditu – utzi – geratu (MD)
arrêter de fumer
erretzetik/pipatzetik gelditu – erretzea/pipatzea utzi – erretzea/pipatzea ützi (ZU)
il n'arrête pas
ez da nehon gelditzen – ez da ihon ere eküratzen (ZU)
il n'arrête pas de critiquer tout le monde
ez da gelditzen denen jorratzetik
arrête!
geldi! – eküra! (ZU)
3 s'arrêter verbe pronominal
a)
 = s'immobiliser gelditu – trikatu (BL) (g.g.er.) – geratu (MD)
s'arrêter net
tanpez gelditu – tanpez eküratü (ZU)
le train ne s'arrête pas à toutes les gares
trena ez da geltoki guzietan gelditzen
b)
 = s'interrompre gelditu – eküratü (ZU) – geratu (MD)
s'arrêter pour se reposer/pour manger
pausa hartzeko/jateko gelditu – hatsaren hartzeko/jateko eküratü (ZU)
sans s'arrêter
gelditu gabe
c)  = cesser
 sujet:développement, croissance gelditu
s'arrêter de manger/fumer
jatetik/erretzetik gelditu
l'affaire ne s'arrêtera pas là!
auzia ez da horretan geldituko! – auzia ez da hortan baratüko! (ZU)
d)
s'arrêter sur
 sujet:choix, regard finkatu
elles se font belles afin que le regard des étrangers s'arrête sur leur visage
panpinatzen dira arrotzen behakoa haien begitartean finka dadin
s'arrêter à des détails
xehetasunetan gelditu – xehetarzünetan baratü (ZU)
arrêtons-nous un instant sur ce tableau
istant bat geldi gaitezen margolan honen aitzinean