[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

arranger

arranger /aʀɑ̃ʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 = disposer altxatu – goititü (ZU)
après avoir arrangé ses livres et ses papiers, il quitta le bureau
bere paperak eta liburuak altxatu ondoan, bulegotik atera zen – bere paperak eta libürüak goititü ondoan, bülegotik elki zen (ZU)
 + coiffure apaindu – apaintü (ZU)
arranger sa cravate/sa jupe
ttattarra/gona arrimatu
b)
 = organiser antolatu – antolatü (ZU)
il a tout arrangé pour ce soir
dena antolatua du gaur arratseko – dena antolatürik dü gaurko (ZU)
c)  = régler
 + différend antolatu – konpondu – konpontü (ZU) – arranjatu (BL) (lag.ar.)
il a essayé d'arranger les choses/ le coup familier
gauzen konpontzera entseatu da – gaüzen konpontzera iseatü da (ZU)
tout est arrangé
dena konpondua da
et il est en retard, ce qui n'arrange rien!
eta, azen ontzeko, beranta du!
d)
 = contenter egoki izan
ça ne m'arrange pas tellement
hori ez da biziki egokia enetzat
e)
 = réparer antolatu – konpondu (zab.) – arrimatu – arranjatu (BL) (lag.ar.)
prendre sa voiture arrangée dans l'atelier
atelerian autoa konpontürik hartü (ZU)
 = modifier moldatu – egokitu
f) (Musique)
moldatu – egokitu
2 s'arranger verbe pronominal
a)
 = se mettre d'accord (elkarrekin) akomeatu (BL) – ados jarri – moldatu – arranjatu (BL) (lag.ar.)
b)  = s'améliorer
 sujet:querelle
arrangez-vous comme vous l'entendez!
nahi bezala ados jar zitee! (ZU)
la querelle qui les opposait s'est arrangée
beren arteko kasailabidea antolatu dute
 sujet:santé hobekitu
le temps n'a pas l'air de s'arranger
aroak ez du hobetzeko itxurarik
tout va s'arranger
dena konponduko da – oro arranjatuko dira (lag.ar.) (— — )
s'ils ne veulent pas s'arranger par l'argent, quelqu'un devra payer de son corps
diruaz nahi ez badute arranjatu, norbaitek beharko du gorputzez pagatu
c)
 = se débrouiller moldatu – moldatü (ZU)
arrangez-vous comme vous voudrez mais je les veux demain
nahi duzun bezala molda zaitez baina biharko nahi ditut
d)  = se faire mal familier
tu t'es bien arrangé!
planta ederrean jarri haiz! (lag.ar.) – traza ederrean jarri hiz! (ZU)