[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

arrière

arrière /aʀjɛʀ/ 1 nom masculin
a)
de voiture, train gibelalde – atzealde (MD)
de bateau popa
à l'arrière
d'un bateau popan
se balancer d'avant en arrière
aitzin-gibelka kulunkatu – aitzinka-gibelka junpatü (ZU)
b)
 = joueur gibeleko – gibelari – atzelari (MD)
arrière gauche/droit (Football)
ezkerreko/eskuineko gibelari/atzelari
(Basketball)
ezkerreko/eskuineko zaintzaile
♦ en arrière:
 = derrière gibelean – atzean (MD)
arrière arre! (ZU)
commander au bétail: en arrière!
kabaleer manatü: arre! (ZU)
 = vers l'arrière gibelera buruz – gibel bürüz (ZU)
être/rester en arrière
gibelean izan/gelditu
regarder en arrière
gibelera behatu – gibel sogin (ZU)
faire un pas en arrière
urrats bat gibelera egin – ürrats bat gibel egin (ZU)
se pencher en arrière
gibelera makurtu – gibel okertü (ZU)
en arrière toute!
sur bateau gibelka!
revenir en arrière
gibelera itzuli – gibel ützüli (ZU) – gibelera bihurtu
avec magnétophone birbobinatu
dans ses pensées gibelera egin
renverser la tête en arrière
burua gibelera bota – bürüa gibel igorri (ZU)
le chapeau en arrière
kapelua gibelera ezarririk – txapela gibelealat (ZU)
avoir les cheveux en arrière
ileak gibelera orraztatuak izan – biloak gibel iresirik üken (ZU)
en arrière! vous gênez
gibel! traban zarete
2 arrières nom féminin pluriel
d'une armée gibeleko tropa (pl.)
assurer ses arrières figuré
zuhurtziaz jokatu – zühürtziaz jokatü (ZU) – baten ordez bi bahi hartu
3 adjectif inv
roue/feu arrière
gibeleko errota/argi
siège arrière
de voiture gibeleko jarleku – gibeleko jarlekü (ZU)
faire marche arrière
gibelka joan – arreka joan/ibili – arre egin (lag.ar.)
que croient-ils ceux-là? qu'avec leurs discours ils nous feront faire marche arrière?
zer uste dute horiek? beren elasturiaz gu arreka joanaraztea?
faire machine arrière
arre-ixti egin (lag.ar.) – arre-axti egin (ZU)
voici que ceux qui parlent d'alléger toujours le service militaire font machine arrière, obligés, qu'ils le veuillent ou non
soldadugoaren beti arintzeaz mintzo zirenek hona non duten egiten, egin behar, nahi eta ez, arre-ixti