)
–
arribatu
arriver à
+ ville
(norabait) heldu
arriver en France
Frantziara heldu
nous sommes arrivés
helduak gara
–
heltürik gira
(ZU)
le train doit arriver à 6 heures
trena 6 orenetan heldu beharra da
–
treinak 6 orenetan heltü behar dü
(ZU)
réveille-toi, on arrive!
atzar hadi, heltzen ari gaituk!
–
iratzar hadi, heltzen ari gütük!
(ZU)
nous ne sommes pas arrivés assez tôt pour prendre l'autobus
ez gara aski goiz arribatu autobusaren hartzeko
arriver le premier
à une course
lehen heldu
à une soirée, une réception
lehenik heldu
celui qui est arrivé le premier
nous regarde avec un sourire aux lèvres
ezpainetan irriño batekin beha dagokigu lehenik heldu izan dena
les premiers arrivés
lehen helduak
les premiers arrivés placeront les bornes limites
lehen helduek mugarriak ezarriko dituzte
–
lehen heltüek zedarriak ezariko dütüe
(ZU)
il arrive en courant
lasterka heldu da
–
lasterka horra da
(ZU)
j'arrive!
heldu naiz!
–
horra niz!
(ZU)
le train arrive en gare
trena geltokira heltzen ari da
l'air arrive par ce trou
airea zilo horretarik heldu da
–
airea zilo hortarik horra da
(ZU)
arriver à
heldu
la nouvelle est arrivée jusqu'à nous
berria gureganaino heldu da
le lierre arrive jusqu'au 1er étage
huntz hostoa lehen estairaino heltzen da
–
züzkeia lehen selaurüala heltzen da
(ZU)
l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux
ura belaunetara heltzen zitzaion
–
hura belaünetara heltzen zeion
(ZU)
et le problème des salaires? — j'y arrive
eta soldaten arazoa? — orain aipatuko dut
nous savons aussi bien que quiconque que nous n'arrivons pas à la cheville de nos anciens, ni en talent, ni en aménité
nehork bezain ontsa badakigu ez garela heltzen lehenagokoen aztalera, ez talenduz ez eta goxotasunez
arriver au pouvoir
boterera heldu
arriver à
+ infinitif
(zerbait)-etara heldu
je voudrais arriver à lui faire comprendre qu'il a tort
makurrean dela ulertarazi nahi nioke
–
okerrean dela konpreniarazi nahi nioke
(ZU)
il n'arrive pas à le comprendre
ez du ulertzen ahal
–
ezin ulertua du
–
ez da konprenitzera heltzen
(ZU)
je n'arrive pas à faire ce devoir
etxeko lan hori ez dut egiten ahal
tu y arrives?
heltzen haiza?
–
egiten ahal duka azkenean?
je n'y arrive pas
ez naiz heltzen
–
ezin dut egin
(zab.)
arriver à ses fins
helburuak bete
–
helbürüak bete
(ZU)
–
(nor) bere xedeetan heldu
–
xedea konplitu
il n'arrivera jamais à rien
ez da sekula deusetara helduko
c'est de cette manière que j'y arrivais le mieux
molde horretan heltzen nintzen hobekienik
il se croit arrivé
jadanik heldua balitz bezala ari da
c'est arrivé hier
atzo gertatua da
–
atzo agitü da
(ZU)
ce sont des choses qui arrivent
gertatzen diren gauzak dira
que lui est-il arrivé?
zer agitu zaio?
(ZU)
tu n'oublies jamais? — ça m'arrive
ez dun sekula ahanzten? — gertatzen zaidak
cela ne m'arrivera plus!
ez zait gehiago horrelakorik gertatuko
–
ez dut berriz eginen!
ça devait lui arriver
gertatu behar zitzaion
(lag.ar.)
s'il vous arrive de lui parler, dites-lui ...
gertatzen bazaizu harekin solasean aritzea, erran iezaiozu (edo 'erraiozu')
–
agitzen balinbazaizü harekin mintzatzea, erran ezozü...
(ZU)
s'il lui arrivait de perdre son travail
lanaren galtzea gertatzen balitzaio
–
lanaren galtzea agit balekio
(ZU)
on n'en est pas encore arrivé là!
résultat négatif
ez gara oraino hein horretara helduak!
–
ez gira orano hein hortara heltürik
(ZU)
résultat positif
ez gara oraino horretaratuak!
on en arrive à se demander si cela n'a pas été volontaire
azkenean zure buruari galdatzen diozu ez ote den nahitara egina izan
c'est triste d'en arriver là
tristezia da horretaratzea
il est arrivé un accident
istripu bat gertatu da
–
istripü bat agitü da
(ZU)
il lui est arrivé un accident
ezbeharra gertatu zaio
quoi qu'il arrive
gertatzen dena gerta
–
zer nahi agitürik
(ZU)
comme il arrive souvent
maiz gertatzen den bezala
–
üsü agitzen den bezala
(ZU)
cela m'arrive de temps en temps
♦ il arrive que/de:
noizbehinka agitzen zait
–
noiztenka agitzen zait
(ZU)
il m'arrive d'oublier
gertatzen zait ahanztea
il lui arrive de se tromper
gertatzen zaio huts egitea
il m'est arrivé plusieurs fois de le voir
behin baino gehiagotan gertatu zait haren ikustea
il ne lui arrive pas souvent de mentir
ez zaio maiz gertatzen gezurrik erratea
–
ez du maiz gezurrik erraten
