[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

arrondir

arrondir /aʀɔ̃diʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 + objet, contour biribildu – biribiltü (ZU) – borobildu (zab.)
bien manger lui avait arrondi le visage
ontsa jateak begitartea biribildu zion
 + rebord, angle leundu – leüntü (ZU) ()
il sait arrondir les angles
harri gogorren leuntzen ere badaki – patarren ordokitzen ere badaki
b)  = accroître
arrondir ses fins de mois
(hilabeteko) irabaziak emendatu/joritu – (hilabeteko) irabaziak emendatü (ZU)
pour arrondir ses fins de mois de servante de maison, elle louait son corps
bere sehi irabaziaren joritzeko bere gorputza alokatzen zuen
c)  = simplifier
 + somme, nombre biribildu
afin de faciliter la lecture, les nombres on été arrondis à la centaine la plus proche
irakurketaren errazteko, zenbakiak ehuneko hurbileneraino biribilduak izan dira – irakurketaren aisatzeko zonbakiak ehüneko hüilaneneala biribiltürik izan dira (ZU)
arrondir à l'euro inférieur/supérieur
beheragoko/goragoko eurora ekarri – apalagoko/goragoko euroala ekarri (ZU)
2 s'arrondir verbe pronominal
 sujet:taille, ventre, personne loditu – loditü (ZU) – potolotu
sa taille s'est arrondie
gerria loditu zaio