[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

assembler

assembler /asɑ̃ble/ // 1 verbe transitif
a)  = réunir
 + données, matériaux bildu – bildü (ZU) – juntatu
il faut d'abord assembler les données
lehenik datuak bildu behar dira
 + comité bildu – elkarretaratu – alkarretaratü (ZU) – jüntatü (ZU)
l'association a assemblé ses adhérents
elkarteak bere kideak bildu/elkarretaratu ditu
un groupe d'associations s'est assemblé pour présenter ce spectacle
alkarte andana bat jüntatü da jei horren eskentzeko (ZU)
b)  = joindre
 + idées, arguments (elkarri/elkarrekin) lotu – (alkarri/alkarrekin) lotü (ZU)
(elkarri/elkarrekin) juntatu – (alkarri/alkarrekin) jüntatü (ZU)
selon la faculté de chacun à assembler et enchaîner les idées les unes aux autres
bakoitzak ideiak elkarri lotzeko eta kateatzeko duen gaitasunaren arabera
 + meuble, machine, puzzle osatu
muntatu – muntatü (ZU)
 + pull, robe josi
assembler une robe
soinekoa josi
 + couleurs, sons elkarrekin/elkarri egokitu – alkarrekin/alkarri egokitü (ZU)
elle sait assembler les couleurs
badaki koloreak elkarri egokitzen
2 s'assembler verbe pronominal
 sujet:foule elkarretaratu – bildu – elkartu
la foule s'assemble sur la place
jendaldea elkarretaratzen ari da plazan – jentetzea alkarretaratzen ari da plazan (ZU)
 + couple, paire uztartu – üztartü (ZU) – elkartu
bien qu'il fût chrétien, il ne pensait pas que la religion peut s'assembler avec la littérature
nahiz giristinoa zen, ez zuen uste erlisionea uztar zitekeela literaturarekin
 sujet:conseil, groupe bildu
les membres de l'association se sont assemblés
elkarteko kideak bildu dira