[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

assigner

assigner /asiɲe/ // verbe transitif
a)
 = attribuer eman – esleitu (zab.)
assigner une tâche à des ouvriers
langile batzuei lan bat eman
assigner les appartements à qui de droit
bizitokiak legez dagozkienei esleitu
 + valeur, importance eman
assigner une valeur à qqch
zerbaiti balio bat eman
 + cause, origine bereizi – eman
on ne peut pas toujours assigner leur véritable cause aux événements
ez da beti bereizten ahal zein den gertakarien egiazko kausa
b)  = fixer
 + limite finkatu – finkatü (ZU)
assigner un objectif à qn
norbaiti helburu bat eman/finkatu
c)  = citer
assigner qn (à comparaître)
(uxerraren bidez) norbait (auzitegira) deitu
assigner qn (en justice)
norbait (auzitegira) jaukitu – norbait auzitegiala jaukitü (ZU)
assigner un étranger à résidence
kanpotar bati obligaziozko bizilekua eman – kanpotiar bati obligazionezko bizileküa eman (ZU)