[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

assimiler

assimiler /asimile/ // 1 verbe transitif
a)
 = absorber asimilatu – (nork zerbait) beretu – (nork zerbait) beretü (ZU) () – barneratu – atxiki – etxeki (ZU)
la souffrance avait grandi avec moi, je l'avais assimilée et je la tenais pour légitime
sufrimendua enekin handitua zen, asimilatua nuen eta bidezkotzat neukan
assimiler ce qu'on apprend
ikasia etxeki (ZU)
jusque-là je m'étais peu essayé au trinquet, mais en peu de temps j'assimilai les manières et les ruses de ce jeu
ordu arte arras guti bermatua nintzen trinketean, baina denbora laburrik barne neuretu nituen joko hortako arak eta azerikeriak!
il avale beaucoup mais son corps assimile peu
anitz irensten du, baina gorputzak deus ez atxikitzen
un élève qui assimile bien
hartze oneko ikasle bat – hartze honeko ikasle bat (ZU)
b)  = rendre comparable ou semblable
assimiler qn/qch à
norbait/zerbait norbait edo zerbaitekin parekatu
pensez donc! le breton assimilé au français!
pentsa! bretoia frantsesarekin parekatua!
c)
 = confondre nahasi
c'est folie que d'assimiler la réalité à son apparence telle que nous l'appréhendons
erokeria da errealitatea eta gure idurian duen itxura nahastea
2 s'assimiler verbe pronominal
a)
 sujet:personne lekukotu – lekükotü (ZU) – besteak bezalakatu – besteak bezalakotü (ZU) – asimilatu
il avait fait son possible pendant longtemps afin d'assimiler les Protestants
ahalak oro lüzaz egin zütüan Protestanten besteak bezalakotü beharrez (jld) (ZU)
il partit jeune au Canada, mais il lui fallut du temps pour s'assimiler
gazterik joan zen Kanadara, baina ez zen berehalakoan lekukotu
certains voudraient que les immigrés venus ici s'assimilent du jour au lendemain
zenbaitek nahi lukete hona jin etorkinak egunetik biharrera asimilatuak izan daitezen
b)
 = s'enraciner, s'intégrer hemengotu/horkotu/hangotu – hebenkotü/horkotü/hankotü (ZU) – hemengotar/horkotar/hangotar bihurtu – hebenkotar/horkotar/hankotar bilakatü (ZU)
ceux qui s'installaient là-bas devaient absolument s'assimiler
han kokatzen zirenek baitezpada hangotu behar zuten