[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

associer

associer /asɔsje/ // 1 verbe transitif
a)
elkartu – alkarretaratü (ZU) – juntatu – jüntatü (ZU) – lotu
nous souhaitons associer votre culture à la nôtre
zuen kultura eta gurea elkartu nahi ditugu – züen kültüra eta gurea alkarretaratü nahi dütügü (ZU)
tu as rétabli le droit des ancêtres de Rome, tu as associé l'autorité à l'égalité
Erromako arbasoen züzena dük arrapiztü, larderia jüntatü dük bardintarzünarekila (jld) (ZU)
 = allier bateratu – batu
associons nos efforts
gure indarrak elkar ditzagun
b)  = faire participer
associer quelqu'un aux bénéfices
norbait mozkinen partikamenetan partzuer egin
associer quelqu'un à une affaire
norbait negozio/enpresa batean partzuer egin
2 s'associer verbe pronominal
a)  = s'allier
 sujet:entreprises partzuer jarri
s'associer à ou avec
norbaitekin partzuer jarri
b)  = participer
s'associer à
 + projet (proiektu batean) parte hartu – (xede batetan) parte hartü (ZU) – (proiektu batean) partaide izan – (proiektu batean) partzuer izan – (proiektu batean) partalier izan (BL) – (xede batetan) parteliant izan (ZU)
 + douleur bat egin – juntatu (BL)
nous nous associons à votre chagrin
nahigabe horretan zurekin bat egiten dugu
c)  = s'adjoindre
s'associer qn
norbait partzuer hartu