

nous étions là, muets, comme si un coup nous avait assommés
hor geunden, mutu, banbako batek zentzordatu bagintu bezala
–
hor ginen, mütü, banbako batek zentzordatü bagüntü bezala
(ZU)


asommé par la fatique et la chaleur étouffante
bero sapak eta akidurak tontoturik
aspertu
(zab.)
–
aspertü
(ZU)
–
enoatu
(BL)

les poèmes trop réalistes m'ont toujours assommé
olerki errealistegiek betidanik aspertu naute
il m'assomme avec ses histoires
bere istoriekin aspertzen naü
(ZU)
