)
–
tailer
que d'usines, que d'ateliers,que de nouveaux métiers ne faut-il pas créer pour garder les jeunes ici!
zer lantegi, zer ateleria, zer irabazpide berri behar den pentsatü gazteen heben begiratzeko! (jld)
(ZU)
voyant un forgeron dans son atelier, il l'appellent en criant
arotz bat bere lantegian ikusten baitute hel egiten diote garrasika
la patron ne venait que rarement à l'atelier; il ne devait pas beaucoup aimé se mêler avec les ouvriers
nagusia biziki bakan baizik ez zen ateleriara heldu; langileriarekin nahastekatzea ez zukeen maite
faute de prison ils enfermèrent l'assassin dans un atelier, sans lui donner ni alcool, ni drogue
presondegi faltan, hiltzailea hiru egunentzat tresnategi batean hetsi zuten eta ez zioten ez alkohola ez drogarik eman
la restructuration réalisée en 1985 ayant eu des conséquences positives, cette usine d'Espelette a pris pour objectif de construire un nouvel atelier
1985ean egin zuen berregituraketak ondorio onak ekarririk, Ezpeletako lantegi hark ateleria berri bat eraikitzeko xedea hartua du
les journées de l'art de Saint-Martin-d'Arberoue se tiendront du 19 au 22 octobre; à cette occasion on pourra visiter l'atelier de notre compatriote artiste, M.L. Garat
urriaren 19tik 22ra iraganen dira Donamartiriko artegintza egunak; karia horretara bisitatzen ahalko da M.L. Garat herritar artistaren lantegia
je l'imagine travaillant dans son vaste et clair atelier: un drap blanc étendu sur le sol, le pinceau à la main, maculant le drap des premiers traits et taches
lanean amesten dut bere ateleria nasai argian: lurrean oihal zuria zabal-zabala, pentzela eskuan, lehen marrez eta orbanez oihala tonatzen ari
atelier de fabrication
fabrikatze lantegi
les enfants travaillent en ateliers
haurrek taldeka lan egiten dute
