[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

atténuer

atténuer /atenɥe/ // 1 verbe transitif
a)
 + douleur arindu – arintü (ZU) – eztitu – eztitü (ZU) – goxatu
le traitement a atténué la douleur du malade
tratamenduak eriari oinazea arindu dio
 + propos, reproches eztitu
avec le temps, les propos des villageois s'étaient atténués
denborarekin, herritarren solasak eztitu ziren
 + rides leundu – leüntü (ZU) ()
cette huile atténue les rides
olio horrek zimurrak leuntzen ditu – olio horrek txümürdürak leüntzen dütü (ZU)
b)
 + responsabilité arindu
cela n'atténue pas votre responsabilité
horrek ez du zure ardura arintzen
 + coup, effets ahuldu – ahültü (ZU)
le fait que les joueurs de pelote ne parlent pas basque atténue notre plaisir
pilotariak ez direla euskaraz ari ikusteak gure plazera ahultzen du
 + risques mugatu – mügatü (ZU)
que faisons-nous pour atténuer les risques de pollution?
zer egiten dugu kutsadura arriskuen mugatzeko? – zer egiten dügü kozadüra arrisküen mügatzeko? (ZU)
lumière, couleur, son ahuldu
l'arrivée de la nuit atténuait la lumière
gauaren etortzeak argia ahultzen zuen
2 s'atténuer verbe pronominal
 sujet:douleur, sensation
la douleur s'atténue
oinazea eztitzen da
 sujet:bruit
le bruit du bal s'atténuait
dantzaldiaren harrabotsa ahultzen ari zen