[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

attacher

attacher /ataʃe/ // 1 verbe transitif
a)  = lier
 + animal, plante, prisonnier estekatu – estekatü/esteki (ZU) – lotu – lotü (ZU)
il attacha sa victime sur une chaise
bere biktima kadira batean estekatu zuen
attacher les mains d'un prisonnier
preso bati eskuak estekatu
est-ce bien attaché?
ontsa estekatua dea?
plusieurs choses ensemble
 + papiers (elkarri) lotu
attacher une étiquette à une valise
baliza batean etiketa bat lotu
b)  = fermer
 + ceinture, robe, lacets, bouton estekatu – lotu
faisant semblant d'attacher sa chaussure
alegia zapata estekatzen
elle attacha le dernier bouton de sa robe
soinekoaren azken botoia lotu zuen
veuillez attacher votre ceinture
segurtasun uhala lot/esteka ezazue otoi – segürtarzün hedea lot/esteka ezazüe otoi (ZU)
c)
 = attribuer eman
attacher de la valeur ou du prix à qch
zerbaiti balioa eman
2 verbe intransitif
 sujet:plat lotu
poêle qui n'attache pas
jakia lotzen ez zaion zartagin
3 s'attacher verbe pronominal
a)
lotu – estekatu
ça s'attache derrière
gibelean estekatzen da
b)  = se prendre d'affection pour
s'attacher à
prezatzen/maitatzen hasi – preziatzen/ maitatzen hasi (ZU)
je me suis attaché à cette région
herrialde honen maitatzen hasi naiz
c)  = s'appliquer
s'attacher à faire qch
zerbaiten egitera bermatu
il s'attachait alors à ouvrir un chemin à la vérité
orduan egiari bide egitera bermatzen zen