

la cuisson attendrit la viande
erretzeak haragia uxtertzen du
–
erratzeak aragia trendetzen dü
(ZU)


lui vous attendrit aussitôt et vous n'osez pas lui dire que non
hark berehala beratzen zaitu, eta ez zatzaizkio ezetz erratera ausartzen
il s'est laissé attendrir par ses prières
haren otoitzek bihotza guritu diote
–
haren otoitzek bihotza hunki deioe
(ZU)

et n'allez pas croire que mon coeur s'attendrira pour si peu
eta ez uste izan ene bihotza horren gutirekin gurituko dela
s'attendrir sur le sort des animaux de l'abattoir
ehogiako kabaleen zorteaz ürrikaltü
(ZU)
