la lumière attire les papillons
argiak altxaliliak tiratzen dütü
(ZU)
il m'attira dans un coin
zoko batera eraman/bildu ninduen
attirer qn dans un piège
norbaiti arte/segada bat hedatu
–
norbait tranpetara erakarri
les trois pêcheurs s'essayèrent à attirer l'homme vers leurs hameçons
hiru arrantzaleak ari izan ziren beren amuetara gizona tiratu nahiz
ce spectacle va attirer la foule
ikusgarri horrek jendalde ederra bilduko du
une fois élevé au ciel, le Christ a attiré vers lui tous les hommes
Kristok, lürretik altxatürik, gizonak oro bere gana erakarri dütü
(ZU)
nous voulons attirer votre attention sur ce problème
arazo horretaz ohartarazi nahi zaituztegu
cette région attire beaucoup de touristes en été
eskualde horrek anitz udatiar erakartzen du
ce sont les chants basques qui attirent beaucoup les gens
kantu euskaldunek dute jendea anitz tiratzen
être attiré par
ekarria izan
–
erakarria izan
ayant été attiré jeune par l'écriture ...
gaztedanik idaztera ekarria izanik...
il est très attiré par elle
biziki erakartzen du
tu vas t'attirer des ennuis
arazoetan sartuko haiz
le ministre s'est attiré des critiques
ministroak kritikak sorrarazi ditu
s'attirer la colère de qn
norbaiten kolera piztu
il s'est attiré des reproches
gaixkiak bildü dütü
(ZU)
