les pêcheurs ont attrapé moins de thon que les années précédentes
arrantzaleek aitzineko urteetan baino atun gutiago harrapatu dute aurten
il attrapa une coquille nacrée
maskor nakaratu bat hartu zuen
soyez donc, toujours prêt afin que la mort ne vous attrape par surprise
izan zite, arren, beti prest, non hiltzeak ez zitzan ustegabean atzaman
(ZU)
tu vas attraper froid
hoztuko haiz
j'ai attrapé un rhume
marranta bildu dut
j'ai attrapé mal à la gorge
zintzurreko mina bildu dut
–
tzüntzürreko mina bildü düt
(ZU)
il a attrapé un coup de soleil
eguzki kolpea bildu du
–
eki kolpea bildü dü
(ZU)
il faut attraper le coup ou le tour de main
ukaldia hartu behar da
–
eskü kaldüa/eskü kolpüa hartü behar da
(ZU)
erasiatu
–
mokokatu
se faire attraper
erasialdi bat bildu
–
mokokaldi bat bildu
–
gaizkitua izan
le député a été bien attrapé, car il ne pensait pas que les choses prendraient une telle tournure
diputatua ongi harrapatua izan da, ez baitzuen uste gauzak horrela itzulikatuko zirela
–
depütatea ontsa atzamanik izan da, ez beitzüan uste gaüzak hola ützülikatüko zirela
(ZU)
