[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

attribuer

attribuer /atʀibɥe/ // verbe transitif
a)
 + prix eman
le jury a attribué le premier prix à Oihana
epaimahaiak Oihanari eman dio lehen saria
 + place, rôle – biens, part eman – esleitu (zab.) (zuz.)
le metteur en scène lui a attribué le premier rôle
film zuzendariak lehen rola eman dio
le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué
galdegin duzun zenbakia ez dagokio nehori
b)
 + mérite (norbaiten gain) eman
s'attribuer tout le mérite du travail
lanaren mereximentüa oro bere bürüari eman (ZU)
c)
 + faute (norbaiten gain) eman – egotzi (zab.)
à quoi attribuez-vous cet échec?
zeren gain ematen duzu huts egite hori?
d)
 + propriété intrinsèque eratxiki – eratxeki (ZU)
quelles sont les propriétés les plus inquiétantes qui sont attribuées au méthane?
zein dira metanoari eratxikitzen zaizkion proprietate kezkagarrienak?
et si cela est vrai, même si tu l'ignores, à qui veux-tu en attribuer la faute?
eta hori hala bada, hiaurek ez dakiala, nori nahi dük horrez eratxeki kulpa? (asto) (ZU)
e)
 = allouer eman – esleitu (zuz.)
la mairie n'a voulu attribuer aucune subvention à l'ikastola
herriko etxeak ez dio ikastolari diru laguntzarik eman nahi izan