[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

augmenter

augmenter /ɔɡmɑ̃te/ // 1 verbe transitif
a)
 + prix, salaires, bénéfices goratu – goratü (ZU) – goititu (BL) – emendatu – emendatü (ZU)
les prix ont beaucoup augmenté
prezioak izigarri goititu dira – prezioak hanitx goratü dira (ZU)
b)
 + valeur des choses kariotu – kariotü (ZU) – garestitu
en deux ou trois ans le prix des logements a augmenté de 30%
bizpahiru urte barne bizitegiak % 30ez kariotu dira
c)
 + quantité emendatu – aniztu – ugaritu (zab.) () – berretu (zah.)
ceci également a beaucoup augmenté mes contrariétés
horrek ere nahigabeak biziki emendatu dizkit
ils se plurent dans ce pays, et augmentèrent et se firent très nombreux
gozatu izan ziren herri hartaz, eta berretu eta anitz egin ziren hagitz
d)
 + nombre, mesure handitu – emendatu
il croit qu'en augmentant la charge celle-ci lui sera plus légère!
karga handituz arinduko zaiola uste du!
e)
 + risque, peine, joie handitu – handitü (ZU) – areagotu (zab.)
la solitude augmentait mon bonheur
bakardadeak zoriona areagotzen zidan
2 verbe intransitif
handitu – emendatu – frankatu (BL)
le nombre d'habitants a augmenté
biztanleen kopurua emendatu da
augmenter de volume
bolumenean handitu