quand vous faîtes l'aumône, que votre main gauche ne sache pas ce que la droite fait
amoina egiten duzuenean, zuen esku ezkerrak ez beza jakin eskuinak egiten duena
demander l'aumône
amoina eskatu
–
amoina galtatü
(ZU)
–
eskean ibili
que ses enfants aillent partout, faisant l'aumône de porte en porte, loin de leurs misérables tentes

harat honarat ebil diteala haren haurrak, bortaz borta eske, beren oihal-ola gaixoetarik hürrün (Arxu)
(ZU)

accordez-lui l'aumône d'un regard
behako baten faborea egiozu
je viens vous demander une aumône
amoina galdez heldu natzaizu
–
horra nüzü amoinan
(ZU)
